Грустный форум

Пятница, 22.03.2019, 15:09
Приветствую Вас Гость

Регистрация
Вход

Здесь говорят на языке грусти - Перевод песен! - Форум


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Форум » Технические вопросы » Добавление материалов в основные каталоги сайта » Перевод песен! (Gregorian - Close My Eyes Forever)
Перевод песен!
БрошенаяДата: Четверг, 29.01.2009, 14:02 | Сообщение # 1
"Фотомагнат"
Группа: Свои
Сообщений: 1305

Лучший пользователь 2008 года сайта "Краски Грусти" по вкладу и развитию проекта
Статус: Offline
Закрой мои глаза навсегда!

Малыш мне так страшно, и я не понимаю
это любовь, которая живёт в моих глазах, или это фантазия
Небо, в моих ладонях и оно ждет здесь тебя
Что я должен зделать с этой детской трагедией

Хор:
Если ты закроеш мои глаза навсегда
Останется ли всё без изменений
если я закрываю глаза навсегда
она все же остается

Иногда так трудно удержать мои мечты от этого жестокого поведения
это не всегда то, что кажется, когда лица сталкиваются это как
кинжал который вонзается в моё сердце или вкус крови с моего лезвия
и когда мы спим вы нашли бы приют для меня в вашем теплом и тёмном жилье

Хор:
Если ты закроеш мои глаза навсегда
Останется ли всё без изменений
если я закрываю глаза навсегда
она все же остается

Вы никогда не примете меня
Нет,и я не могу принять на себя такую боль
Вы бы когда нибуть доверяли бы мне..
Нет,и я не буду никогда чувствовать то же

Я знаю, что я был так несправедлив к вам
Я знаю, я говорил тебе лежать
И если б у меня было только одно желание
Я хотел бы убрать паутины с моих глаз

Хор:
Если ты закроеш мои глаза навсегда
Останется ли всё без изменений
если я закрываю глаза навсегда
она все же остается

Ах да

Закройте глаза
Закройте глаза
Вы должны закрыть глаза для меня ...


Любовь - это Молчание,Прикосновение,Обещание....
 
VestaДата: Четверг, 29.01.2009, 15:24 | Сообщение # 2
Святой
Группа: Свои
Сообщений: 1095

Статус: Offline
Аленк,это перевод какой песни?

"Per aspera ad astra (Через тернии к звездам)"
 
HopeДата: Четверг, 29.01.2009, 17:26 | Сообщение # 3
Свой среди своих
Группа: Заблокированные
Сообщений: 744

За заслуги в "Красках Грусти 2009"
Статус: Offline
Gregorian - Close My Eyes Forever

Я не Алёнушка, но знаю ответ на этот вопрос)))


<Предел для меня -только небо>
<Если бы наши желания превращались в слёзы, начался бы мировой потоп>
<35мл воды, 20кг карбогидратов, 4л аммония, 800г аденозина, 250гсоли, 100г нитратов, 7,5г флюоритов, 5г металла, 3г селикона>
 
VestaДата: Четверг, 29.01.2009, 20:02 | Сообщение # 4
Святой
Группа: Свои
Сообщений: 1095

Статус: Offline
ой,понятненько)) Пасипки))

"Per aspera ad astra (Через тернии к звездам)"
 
БрошенаяДата: Пятница, 30.01.2009, 14:38 | Сообщение # 5
"Фотомагнат"
Группа: Свои
Сообщений: 1305

Лучший пользователь 2008 года сайта "Краски Грусти" по вкладу и развитию проекта
Статус: Offline
в названиеш всё написано было)) smile

Добавлено (30.01.2009, 14:38)
---------------------------------------------
то от нечего делать вчера..сидела переводила)))) biggrin


Любовь - это Молчание,Прикосновение,Обещание....
 
WinglessДата: Понедельник, 02.02.2009, 03:47 | Сообщение # 6
"Создатель"
Группа: Администраторы
Сообщений: 2273

Статус: Offline
Перевод разместил, а согласно древним традициям нашего сайта + 1 к репутации, за перевод песни, которого нет или трудно найти в сети!

 
БрошенаяДата: Вторник, 03.02.2009, 19:57 | Сообщение # 7
"Фотомагнат"
Группа: Свои
Сообщений: 1305

Лучший пользователь 2008 года сайта "Краски Грусти" по вкладу и развитию проекта
Статус: Offline
пасипачки,Ангелочек)) smile wink

Любовь - это Молчание,Прикосновение,Обещание....
 
LestataДата: Понедельник, 31.01.2011, 19:44 | Сообщение # 8
Надежный спутник
Группа: Свои
Сообщений: 233

Статус: Offline
Не знаю живая ли еще эта тема, но все же решилась рзместить тут свой перевод.
Red - Hymn For The Missing очень меня воодушевила эта песня, вот собственно её перевод. В сети не нашла его вообще)))

Гимн для пропавших

Я пытался идти рядом
Но ночь становилась темнее
Я думал ты рядом со мной
Но я дошел и ты исчезла
Иногда я слышу твой зов
С какого-то затерянного и отдаленного берега
Я слышу твой нежный плач так, как это было раньше

Где ты сейчас?
Ты потерялась?
Найду ли я тебя вновь?
Ты одинока?
Ты напугана?
Ты ищешь меня?
Почему ты ушла, а я остался?
Теперь я достигаю тебя
Ты подождешь? Ты подождешь?
Увижу ли я тебя снова?

Ты забрала это с собой, когда ушла
Эти шрамы всего лишь следы
Сейчас это чудо потеряно и ранено…
Это сердце, которое не на месте

Где ты сейчас?
Ты потерялась?
Найду ли я тебя вновь?
Ты одинока?
Ты напугана?
Ты ищешь меня?
Почему ты ушла, а я остался?
Теперь я достигаю тебя
Ты подождешь? Ты подождешь?
Увижу ли я тебя снова?



If I only could,
Make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.
 
LestataДата: Понедельник, 31.01.2011, 19:49 | Сообщение # 9
Надежный спутник
Группа: Свои
Сообщений: 233

Статус: Offline
похоже не в ту тему написала... но создавать новую не решилась


If I only could,
Make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.
 
WinglessДата: Понедельник, 31.01.2011, 20:10 | Сообщение # 10
"Создатель"
Группа: Администраторы
Сообщений: 2273

Статус: Offline
Quote (Lestata)
похоже не в ту тему написала... но создавать новую не решилась

Можно добавлять и сюда, можно прислать через обратную связь "Предложение, Вопрос администрации" (там модераторы ее быстрее обработают и добавят, чем здесь)

Перевод добавлен к песне, и как у нас принято, +1 за авторский перевод.


 
Форум » Технические вопросы » Добавление материалов в основные каталоги сайта » Перевод песен! (Gregorian - Close My Eyes Forever)
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:

Меню сайта
Форма входа
Логин:
Пароль:
Счетчики